Richenda Gillespie, übersetzung und adaption und lektorat und textarbeit