Raiffeisenbank im Donautal eG, Geschäftsstelle Buxheim