Radiologie am Rathausmarkt, Eine Privatpraxis der Radiologischen Allianz