Otto Roth GmbH & Co. KG, Präzisionsfertigung im Werk Buchen/Odenwald