Kirsten Weiland, Rechtsanwältin und geprüfte Übersetzerin englisch / deutsch