Karmen Schödel, Übersetzerin für die slowenische Sprache