Fahrschule Wunderlich, Ausbildungsstätte und Betriebshof