Eulenhöfer GmbH, Mechanische Werkstatt, Vorrichtungen und Werkzeugbau