Donau-Iller Bank eG, Geschäftsstelle Untermarchtal